Localization
해외시장에 제품을 출시하는 것은 언제나 긴장되는 도전입니다. 이러한 도전에 성공의 중요한 요소는 제품이 해당시장에 맞게 제대로 준비되고 다듬어지는 것입니다.
우리의 목표는 퍼블리셔와 개발사가 새로운 시장에 효과적으로 진입할 수 있도록 지역특성을 이해하고, 문화적 차이에 적응함으로써 ROI를 극대화할 수 있도록 돕는 것입니다. ELITE는 현지언어 전문가와 번역전문팀을 보유하여, 단순한 번역이 아닌 문화차이 갭을 메우는 역활을 합니다.
Translation Experts
ELITE는 게임산업에 대한 심도 깊은 지식을 바탕으로 한 소규모/대규모 번역 프로젝트 경험을 통해 광범위한 번역 스킬을 보유하고 있습니다. 우리는 단순한 텍스트 번역 이상의 퀄리티를 추구하면서도, 문장에 담긴 단 하나의 메세지도 놓치지 않도록 노력합니다.
Proofreading and Editing
번역의 품질은 디테일이 좌우합니다. ELITE는 뛰어난 에디터와 QA 스탭을 보유하고 번역 작업에 대한 엄격한 검토작업을 거치고 있습니다. 우리는 번역팀의 정확도와 속도, 그리고 완벽한 현지화를 바탕으로 번역물의 품질을 검증합니다.